[ENG SUB] Beautiful Girl - Weather Forecast
My Little Songbook
Title: Beautiful Girl
Composer: Nadle
Lyricist: Nadle & Kang Hyun Min
Singer: Weather Forecast (일기예보)
Album/single: 5th Album - Beautiful Girl
Year/Date released: 1999.04.14
Language: Korean
lyrics source from : daum (edited by hslpt3/hiddenskylight)
English translation : hslpt3/hiddenskylight
Trans/subs created/published: 10 August 2015
i wonder if they both wrote the lyrics for their gfs/wives...:p...in the MV though...in front of the beautiful kim's house(?)...it's written...Ahn's house....lol....xDDD
This is the only Weather Forecast song where both members participate in the making of same song-as in..the lyrics (for other songs, both members separately fully compose/write lyrics)
And this is probably the translation that took the shortest time for me to do so far... :)
Notes:
- if you hear all the weird sound like end with -ing sounds...those kinda refer to cutesy style/baby talk xD
- haneul can mean sky or heaven...i'm actually torn between the two...bcuz i feel sky fits more but oh well...i think haneulkkut is more commonly known as 'high heavens'...idk...
- 싫어 - more commonly is used to express 'hate'...but can also be used to express unwillingness....since this song lyrics are so cutesy...i think hate would be kinda harsh since the guys are babytalking their beautiful girl...
- 대장 can also mean colon....huhur...i don't think that's what it's referring to...so naturally i go for the other meaning...
The lyrics below are the raw trans ver....please refer video for the finalized one...
Nadle | Hyunmin | Together
Beautiful Kim 내 사랑 Beautiful Kim
Beautiful Kim nae sarang Beautiful Kim
Beautiful Kim my love beautiful Kim
바라만봐도 좋은 귀한 사람 그대는 나의 대장
baramanbwado joh-eun gwihan saram geudaeneun naui daejang
Even just looking at you is nice, precious person, you're my leader
Beautiful Lee My darling Beautiful Lee
내 눈을 멀게 만든 묘한 사람
nae nun-eul meolge mandeun myohan saram
A strange person, who made my eyes go blind
첫눈에 반한 사람 신기한 Beautiful Lee
cheosnun-e banhan saram shingihan Beautiful Lee
An interesting person at first sight Beautiful Lee
내 곁에 있어 줘잉 떠나지 말아줘잉 혼자는 이제 싫어 싫어
nae gyeot-e iss-eo jwoing tteonaji mal-ajwoing honjaneun ije silh-eo silh-eo
Stay by my side, don't leave, alone now hate hate
나만 바라봐줘잉 한눈 팔지 말아잉 언제나 지금처럼
naman balabwajwoing hannun palji mal-aing eonjena jigeumcheoleom
Look at only me, don't look away, always like this moment
Beautiful girl 행복을 주는 사람
Beautiful gil haengbog-eul juneun salam
Beautiful girl A person who gives happiness
그대와 함께라면 바다 건너 하늘끝 땅끝까지
geudaewa hamkkelamyeon bada geonneo haneulkkeut ttangkkeutkkaji
If together with you, across the sea, to the ends of the Earth high heavens
내 사랑 Beautiful girl
nae salang Beautiful girl
My love Beautiful girl
너와 나 나와너 둘이서 예~ 너와나 나와 너 함께해 예~
neowa na nawaneo dul-iseo ye~ neowana nawa neo hamkkehae ye~
You and I, me and you, yes the two of us, You and I, me and you, we're together
내 곁에 있어 줘잉 떠나지 말아줘잉 혼자는 이제 싫어 싫어
nae gyeot-e iss-eo jwoing tteonaji mal-ajwoing honjaneun ije silh-eo silh-eo
Stay by my side, don't leave, alone now hate hate
나만 사랑해줘잉 한눈 팔지 말아잉 언제나 지금처럼
naman salanghaejwoing hannun palji mal-aing eonjena jigeumcheoleom
Please love only me, don't look away, always like this moment
Beautiful girl 행복을 주는 사람
Beautiful gil haengbog-eul juneun salam
Beautiful girl A person who gives happiness
그대와 함께라면 바다 건너 하늘끝 땅끝까지
geudaewa hamkkelamyeon bada geonneo haneulkkeut ttangkkeutkkaji
If together with you, across the sea, to the ends of the Earth high heavens
내 사랑 Beautiful girl
nae salang Beautiful girl
My love Beautiful girl
너와 나 나와너 둘이서 예~ 너와나 나와 너 함께해 예~
neowa na nawaneo dul-iseo ye~ neowana nawa neo hamkkehae ye~
You and I, me and you, yes the two of us, You and I, me and you, we're together
Comments