Title: 구름산책 (Walk in The Clouds)

Composer: TETE

Lyricist: TETE

Arrangement: TETE

 Singer: TETE (테테)

 Album/single: 구름산책 (Walk in The Clouds)

 Year/Date released: 22/03/2019

 Language: Korean 

 lyrics source from : HERE

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

 Trans/subs created/published: 11th May 2024

I feel like i've gotten the hang of translating TETE's lyrics...it's always whimsical, dreamy, descriptive yet somehow mysterious and for some reason his lyrics, no matter how happy often pains my heart, like there's a hidden sadness in it  and kinda eerie too. like idek why but the lyrics made me want to cry.

alright, i might edit with more notes later, i'm so hungry now and i haven't slept...so yeah...kbye~

ps: the english translation of the title i only took as is from the title used in official channel: https://www.youtube.com/watch?v=oFw1KTmUuuk

먹구름 속을 걷는
Walking through the dark clouds

기분 좋은 나의 꿈
My pleasant dream

저 흐린 날을 가득 껴안고서
Fully embracing that cloudy day

마음대로 노래 할래
I'll sing whatever I want

한참 동안 빗속에 머물던
Being in the rain for a long time

눈물 스며든 마음 떠날 때
When tears that soaked my heart leaves
** this line was a bit tricky...i'm confused whether the heart leaves or the tears leave...anywho...you get it

넌 내곁으로
You're by my side

따뜻한 바람과 불어왔어
The warm breeze blows

눈부신 하늘과
Together with the dazzling sky

너와 나 똑같은 춤을 추지만
You and I dancing the same dance

모든 날 조금씩 다른 리듬 속
Every day, in a slightly different rhythm

푸른 별 이세상 어디라도 괜찮아
Wherever the blue star is in this world, it's alright

나는 나로 살며 너와 꿈 꿀테니
I'll live as myself and dream with you

손 끝에 달린 구름 피어난 무지개
Rainbow coming out of the clouds at the fingertip

맑게 갠 내일을 만나
To meet a fine tomorrow

완벽한 순간들과 이어지고
Connected to the perfect moments

이 모든 날 너와 함께
All these days together with you

여행이 되는 걸
Becomes a trip

헛된 희망 마음에 머물던
Empty hopes remained in my heart

지난 날 나는 누구였을까
Who was I in the past

넌 내곁으로
You're by my side

새로운 계절을 불러왔어
Bringing a new season

눈부신 하늘과
Together with the dazzling sky

너와 나 똑같은 춤을 추지만
You and I dancing the same dance

모든 날 조금씩 다른 리듬 속
Every day, in a slightly different rhythm

푸른 별 이세상 어디라도 괜찮아
Wherever the blue star is in this world, it's alright

나는 나로 살며 너와 꿈 꿀테니
I'll live as myself and dream with you

손 끝에 달린 구름 피어난 무지개
Rainbow coming out of the clouds at the fingertip

맑게 갠 내일을 만나
To meet a fine tomorrow

내 마음 저 구름에게
To that cloud in my heart

잠시 기대 꿈을 꾼다
Let's wait for a bit and dream
** 기대 is to have expectations but i use to wait, to mean wait with anticipation/expectations

너와 나 똑같은 춤을 추지만
You and I dancing the same dance

모든 날 조금씩 다른 리듬 속
Every day, in a slightly different rhythm

푸른 별 이세상 어디라도 괜찮아
Wherever the blue star is in this world, it's alright

나는 나로 살며 너와
I'll live as myself with you