[ENG SUB] Check - Storm
My Little Songbook
Title: Check
Composer: Marcus Bell, Deanna Dellacioppa
Lyricist: Park Ki Hyeon
Singer: Storm (스톰)
Album/single: Stormy Kitty
Year/Date released: 2007/05/28
Language: Korean
lyrics source from : EternalJM
English translation : hslpt3/hiddenskylight
Trans/subs created/published: 04 August 2015
i'm drained after translating this and i don't even know if my trans are right or wrong cuz some part do sound contradicting of each other n don't make much sense but then again, Storm has had that kind of lyrics in their other songs...i think it's again...about indecision...of hating someone you can't leave either...basically love-hate...of course...Storm goes strongly about it...cuz that's just their style...anything else will be edited later...even the lyrics here i'm leaving in rough draft first since it made me so weary...
Notes:
- According to my lyrics source...only Yerin, Dayoung, Jungmin have solo parts in this song.
- Raw translation (well, not so raw, but not the final translation...please refer video...)
[All] 니가 모르게 Check Check 다시 날 돌아보게 Zap Zap
niga moreuge Check Check dasi nal dol-aboge Zap Zap
Unknowingly you Check Check, You recall/turn around to face me again Zap Zap
널 향한 나의 맘을 니가 알 때까지 내 작은 욕심은 Forget
neol hyanghan naui mam-eul niga al ttaekkaji nae jag-eun yogsim-eun Forget
my heart towards you you know until my little greed Forget
My heart towards you, you know, until my little greed made me forget
다시 모르게 Check Check 모두 처음으로 Set Set
dasi moleuge Check Check modu cheoeum-eulo Set Set
Unknowingly again Check Check, From the beginning, everything Set Set
어쩌면 눈물인지 내 슬픈 가슴속을 휘돌아 흘러내린 Sweat
eojjeomyeon nunmul-inji nae seulpeun gaseumsog-eul hwidol-a heulleonaelin Sweat
Perhaps the tears that are probably deep in my heart turned into dripping sweat
[예린] 그때 빨리 나를 버리지 그랬니. 이미 너로 물들어서 얼룩진 날 모르니?
geuttae ppalli naleul beoliji geulaessni. imi neolo muldeul-eoseo eollugjin nal moleuni?
Quickly abandoned me just like that back then. Already water filled stained with you don't you know?
Back then, you're quick to throw me away. You're already a water-filled stain, don't you know?
[정민] 이젠 유행이 지나가 버린 겉옷처럼 나를 벗어 던져버리고 싶니?
ijen yuhaeng-i jinaga beolin geot-oscheoleom naleul beos-eo deonjyeobeoligo sipni?
Now, like clothes that's already out of fashion, you want to throw me away?
[All] 너를 돌려줘. [정민] 맘을 돌려줘.
neoleul dollyeojwo. mam-eul dollyeojwo.
You return/Have you back. Give back your heart
Give it back to me. Give back your heart
[All] 제발 가지 말아 줘. [정민] 여기 있어 줘.
jebal gaji mal-a jwo. yeogi iss-eo jwo.
Please don't go. Stay here.
[All] 이미 껍데기 [정민] 뿐이라도 하나만은 여기 남겨줘 워~
imi kkeobdegi. ppun-ilado hanaman-eun yeogi namgyeojwo wo~
Already become a shell. Even if only one that's left behind.
[All] 니가 모르게 Check Check 다시 날 돌아보게 Zap Zap
널 향한 나의 맘을 니가 알 때까지 내 작은 욕심은 Forget
다시 모르게 Check Check 모두 처음으로 Set Set
어쩌면 눈물인지 내 슬픈 가슴속을 휘돌아 흘러내린 Sweat (Gonna make you sweat)
[다영] 그 애 때문이 아니라고 하지만(집어 쳐) 잠시만 혼자 있고싶은 거라고 했지만
geu ae ttaemun-i anilago hajiman(jib-eo chyeo) jamsiman honja issgosip-eun geolago haessjiman
However, thanks to him/her that it's not () want to be alone for a while/hold on eventhough I thought
However, thanks to him/her that it's not () eventhough I thought I wanted to be alone for awhile
[정민] 내 두 귀를 막아도 날 못 속여. 니 눈이 말하고 있잖아. No No No No~
nae du gwileul mag-ado nal mos sog-yeo. ni nun-i malhago issjanh-a. No No No No~
My ears are blocked, I won't be deceived. No No No No~
[All] 가지 말라고 [정민] 가지 말라고
gaji mallago gaji mallago
Don't go. Don't go.
[All] 매달려 봐도 가라고 저리가 저리가
maedallyeo bwado galago jeoliga jeoliga
Try to hang around. Leave, go away, go away
꼭 꼭 잡아둔 [정민] 자존심까지도 버리고선 우는 날 봐줘 Woo~
kkog kkog jab-adun jajonsimkkajido beoligoseon uneun nal bwajwo Woo~
Firmly firmly hold that even pride left/abandoned weeping me please
[All] 니가 모르게 Check Check 다시 날 돌아보게 Zap Zap
널 향한 나의 맘을 니가 알 때까지 내 작은 욕심은 Forget
다시 모르게 Check Check 모두 처음으로 Set Set
어쩌면 눈물인지 내 슬픈 가슴속을 휘돌아 흘러내린 Sweat
[All] 너의 하루를 Check Check 그녀는 따로 만나 Zap Zap
neoui haluleul Check Check geunyeoneun ttalo manna Zap Zap
Your day Check check She meets differently Zap Zap
너 오직 나만을 바라볼 때까지 그깟 사생활은 Forget
neo ojig naman-eul balabol ttaekkaji geukkas sasaenghwal-eun Forget
You keep looking at only me until damn privacy forget
어디 있어도 Check Check 누굴 만나든지 Web Web
eodi iss-eodo Check Check nugul mannadeunji Web Web
No matter where Check Check No matter who you meet Web Web
이러면 안 되는걸 알면서 너의 폰을 뒤지다 흘러내린 Sweat (Gonna make you sweat)
If you know this is going to be the case shouldn't have searched for your dropped phone sweat
[All] 누굴 미워해 본 적 없던 내가 정말 미운 사람이 있어
nugul miwohae bon jeog eobsdeon naega jeongmal miun salam-i iss-eo
I never hate Who/someone is really hateful person
니 옆 거머리처럼 붙어 있는 그 앨 사라지게 하고 싶어
ni yeop geomeolicheoleom but-eo issneun geu ael salajige hago sip-eo
stuck by your side like a leech, want him to vanish
[All] 깊이 눌러쓴 Cap Cap 침이 넘어가는 Neck Neck
gip-i nulleosseun Cap Cap chim-i neom-eoganeun Neck Neck
Push hard the Cap Cap Swallow saliva Neck Neck
날 알아 볼까봐 서둘러 그 애 뒤로 숨 죽여 도망치는 Step
nal al-a bolkkabwa seodulleo geu ae dwilo sum jug-yeo domangchineun Step
I know I might quickly see his reverse/back breath hold back run away Step
그 애 집 앞을 Check Check 훔쳐간 내 몫까지 Zap Zap
geu ae jib ap-eul Check Check humchyeogan nae mogskkaji Zap Zap
In front of her/his house Check Check Until stole my share Zap Zap
이러면 안 된다고 맘으로 말하지만 나도 모르게 뻗은 Straight
ileomyeon an doendago mam-eulo malhajiman nado moleuge ppeod-eun Straight
If this is the case disapprove/shouldn't have follow in my heart but unknowingly I run/stretch straight
Comments