[ENG SUB] BABY I LOVE U - J-BRO
My Little Songbook
Title: BABY I LOVE U
Composer: HIRO, TEE, Ryosuke Imai
Lyricist: TEE
Translated Text/Lyrics: JIN & J-HWAN
Singer: J-BRO
Album/single: I+YOU=?
Year/Date released: 26/11/2014
Language: Korean
hangul & romanization from : the album, typed by me
English translation : hslpt3/hiddenskylight/me
Trans/subs created/published: 24 December 2014
Ohhh....my baby...yes, this translation feels like my first translationbaby...why? idk...maybe bcuz it made me suffer so much, i keep falling asleep while trying to squint my eyes to see the lyrics thanks to the micromini fonts that drains my eyes-energy...lol....not to mention the length of the lyrics....my goodness...i appreciate the not-laziness to just repeat great chunk of lyrics, and instead they crafted it and the repeated part is just small, but still....good way to kill my sanity lol...bbut...i'm also very excited bcuz i'm very darn sure if i don't do this, no one probably would T^T....it's the kind of work that gives so much satisfaction after so much suffering. tbh, i'm planning to translate the whole album....but it's even harder to see the Japanese fonts when they're sooo small...T^T...which is why i start with this song....maybe i'll even take a good rest from translating or maybe not...lol. Oh...also, this is my fav song from their album(fall in love before i even realize it's not in Japanese but in Korean, not that the language would matter anyway) and possibly one of my fav songs for the year as well...xD (even though the extent/intensity of love portrayed is kinda creepy...or maybe i'm just too unromantic...lol) i really like how the lyrics are written though...i find some of the rhyming n rhythm of the lyrics really nice and thoughtful. Pretty ♡
ps: ... in live perfs, the parts are a lil different, with J-Hwan singing half the chorus lines, and they share some parts, but in recorded ver. Jin has the huge chunk of part aka the singing parts. I love watching/listening to their lives though cuz them just sound beauuutiful.
Notes:
...too long, too tired to dissect the lyrics and make notes for now...ask if want to know anything...
oh well, maybe i'll do some that i can remember...boo...
- 그리워 - besides meaning 'to miss'...it can also be to yearn/long for something...but since the later lines talk about the 'memories'....i use...'miss'...though i think the other meaning could apply too...
- 투명한 -direct trans immediately brought me to 'transparent'...but invisible is also applicable...and after much dwelling...i go for invisible...cuz fate can't be seen but is there, although it feels that transparent can also be relevant as in - suggesting obviousness....
- And i think everytime it's repeated the chorus eng repetitive parts 'baby i love u i love u i love u' and also 'only one only one' followed by Korean words....i'm guessing the Korean words from consecutive lines are connected together, and nothing to do with the english part in the lines...
- Though i can't explain why it's 'her lips' when all along they used 'you'....well, either lyrics error or my fav excuse is...maybe it's a monologue or telling the listeners instead of the persona in the song...so, it changes to 'her', but i'm pretty sure it refers to the same person as 'you'
JIN | J-HWAN
너와 함께하고 싶어
neowa hamkke hago sipeo
I want to be with you
니가 너무 그리워 나
niga neomu geuri wona
I miss you too much
오직 내겐 너와 했던 추억이
ojik naegen neowa haetdeon chueogi
There's only memories of you left for me
우리 시간이 아직 그때 그림자처럼 멈춰있는데
uri sigani ajik geuttae geurimjacheoreom meomchwoitneunde
Our time then had stopped and is still there, like a shadow
전하고싶어 말할 수 없어 그래서 너무 괴로운데
jeonhagosipeo malhal su eopseo geuraeseo neomu goerounde
Because I couldn't say what I wanted to say, it becomes too painful
난 어쩜 좋아
nan eojjeom joha
What should I do?
저기 저 하늘만 바라봐 naturally
jeogi jeo haneulman barabwa naturally
Only staring at the sky up there, naturally
아무것도 변하지 않는 diary
amugeotdo byeonhaji anhneun diary
Nothing can be changed, diary
눈에는 비치지 않는 행복
nuneneun bichiji anhneun haengbok
There's no happiness reflected in these eyes
투명한 너와나 인연의 끈
tumyeonghan neowana inyeonui kkeun
The invisible string of fate that binds you and I
조금씩 다가온 어두운 그림자
jogeumssik dagaon eoduun geurimja
Gradually approached by dark shadow
지금 니옆에 그사람은 누군지
jigeum niyeope geusarameun nugunji
Who is that person next to you now?
묻고 싶어서 나 물을 수 없어 또 다시한번
mutgo sipeoseo na mureul su eopseo tto dasihanbeon
I wanted to ask but once again, I couldn't say anything
질투 폭발 I'm so crazy
jiltu pokbal I'm so crazy
Jealousy explosion, I'm so crazy
지금은 아직 눈치 못 챈척해
ji geum eun a jig nun chi mos chaen cheok hae
Still couldn't find any sign of pretense
Please let me know, if you love me
(Baby I don't know why)
언제였을까 널 생각하면
eonjeyeosseulkka neol saenggakhamyeon
Whenever I think of you
(Baby U don't know why)
마음이 아파 나 잠들 수없어
maeumi apa na jamdeul sueopseo
My heart aches, I can't fall asleep
bye bye 오늘 밤이 너무 아쉬워
bye bye oneul bami neomu aswiwo
Bye bye, tonight I miss you too much
멀어지는 뒷모습을 바라 보며
meoreojineun dwitmoseubeul bara bomyeo
Watching the sight of your back growing farther away
내 마음이 닿을 수 있게 이 노래에
nae maeumi daheul su itge i noraee~
My heart reaches out with this song
Baby I love u I love u I love u 몇번이고
Baby I love u I love u I love u myeotbeonigo
Baby I love U I love U I love U again and again
Only one only one 느낄 수 있어
Only one only one neukkil su isseo
Only one only one I can feel it
You always on my mind 지키고싶어
You always on my mind jikigo sipeo
You always on my mind I want to keep it
무엇과도 바꿀 수 없는 너인데 oh
mueotgwado bakkul su eoptneun neoinde oh
And there's nothing you can change about it oh
I love you I love you I love you 잊혀진대도
I love you I love you I love you ithyeojindaedo
I love you I love you I love you even though it's forgotten
Only one only one I will never change
I'm always by your side 사랑을 그려봐
I'm always by your side sarangeul geuryeobwa
I'm always by your side trying to draw our love
우리둘만의 하늘에서 forever ever
uridulmanui haneuleseo forever ever
Just the two of us in the sky forever ever
니가 없는 거린 변해가
niga eoptneun georin byeonhaega
You don't have to change a thing
오늘도 내일도 그 후에도
oneuldo naeildo geuhuedo
Not today, not tomorrow, not ever
물에 비친 너의 아름다운 모습이
mure bichin neoui areumdaun moseubi
Your beautiful appearance is reflected in the water
비춰지는 오랜지 노을 빛 저녁하늘
bichwojineun oraenji noeul bit jeonyeokhaneul
Seeing the glowing orange light that lit up the evening sky
눈이 부셔서 자꾸 생각나
nuni busyeoseo jakku saenggakna
I keep remembering your dazzling eyes
너의 모든게 사랑스러워서 어떡하지
neo ui mo deun ge sa rang seu reo wo seo eo tteok ha ji
Everything about you is lovable, what do I do?
이 세상 끝까지 oh follow me
i se sang kkeut kka ji oh follow me
Until the end of the world, oh follow me
그대와 나 단둘이서
geudaewa na danduriseo
You and I, just the two of us
Everything everything
수줍은 물결위에 사랑의 노래해
sujubeun mulgyeorwie sarangui noraehae
Singing this love timidly over the waves
속삭여 너의 커에 우리의 미래를
soksagyeo neoui keoe uriui miraereul
Your whisper will grow increasingly in our future
어두운 밤의 끝이 다가오면 언제나
eoduun bamui kkeuti dagaomyeon eonjena
When the end of the dark night approaches as always
그녀의 조그마한 입술에 키스를
geunyeoui jogeumahan ibsure kiseureul
I will place a kiss on her small lips
오늘도 잡은 두손 놓지못해 아직 두려워 네곁에 잠들어
oneuldo jabeun duson nohjimothae ajig duryeowo negyeote jamdeureo
Although today, I couldn't place your hands in mine, I'm still afraid of falling asleep by your side
Baby I love U I love U I love U 언제까지나
Baby I love U I love U I love U eonjekkajina
Baby I love U I love U I love U always
Only one only one 네 곁에 있어
Only one only one ne gyeote isseo
Only one only one by your side
You always on my mind 슬픔까지도
You always on my mind seulpeumkkajido
You always on my mind even until sorrow grows
너무 소중해 내가 사는 이유는 바로 너야
neomu sojunghae naega saneun iyuneun baro neoya
You're the very reason my life is too precious
oh I love U I love U I love U 먼훗날우리
oh I love U I love U I love U meonhutnaluri
Oh I love U I love U I love U someday far ahead of us
Only one only one 변하지않는
Only one only one byeonhajianhneun
Only one only one it's unchanging
I'm always by your side 이마음 이대로
I'm always by your side imaeum idaero
I'm always by your side my heart remains this way
따스한 그날 너의 향기 forever ever
ttaseuhan geunal neoui hyanggi forever ever
That day will be warmed by your scent forever ever
어둠속에서 빛을 찾아 헤매도
eodumsogeseo bicheul chaja hemaedo
Even as I wander in search of light in the darknesss
너의 그 미소 잃지 않는다면
neoui geu miso ilhji anhneundamyeon
If you don't lose that smile of yours
I believe in U
항상 내안에 살아 baby I love U
hangsang naeane sara baby I love U
Lives inside of me forever baby I love U
My love
Baby I love U I love U I love U 언제까지나
Baby I love U I love U I love U eonjekkajina
Baby I love U I love U I love U always
Only one only one 네 곁에 있어
Only one only one ne gyeote isseo
Only one only one by your side
You always on my mind 슬픔까지도
You always on my mind seulpeumkkajido
You always on my mind even until sorrow grows
너무 소중해 내가 사는 이유는 바로 너야
neomu sojunghae naega saneun iyuneun baro neoya
You're the very reason my life is too precious
oh I love U I love U I love U 먼훗날우리
oh I love U I love U I love U meonhutnaluri
Oh I love U I love U I love U someday far ahead of us
Only one only one 변하지않는
Only one only one byeonhajianhneun
Only one only one it's unchanging
I'm always by your side 이마음 이대로
I'm always by your side imaeum idaero
I'm always by your side my heart remains this way
따스한 그날 너의 향기 forever ever ever
ttaseuhan geunal neoui hyanggi forever ever ever
That day will be warmed by your scent forever ever ever
My love, my baby, I love U
Comments